Home
Departments/Agencies
 

  Biuro d/s OdpowiedzialnoŚci Zawodowej
W jaki sposób wnieść oskarżenie do Biura d/s Odpowiedzialności Zawodowej?
Najczęściej zadawane pytania
Personel Biurowy
Departments&Agencies
 
Pagina Principal
Departamentos y Agencias
 
OFICINA DEL MINISTERIO DE ASISTENCIA

KEEPING CHILDREN SAFE
Access to Information
English | Polish | Spanish
Policies
National Charter
Victim Assistance
English | Spanish
Office of Professional Responsibility
(to report clerical abuse of minors)
English | Polish | Spanish
Virtus Training
Index
Ten Year Report
Code of Conduct
eAppsDB
(online Application)

 


  Departments & Agencies
OFFICINA DEL MINISTERIO DE ASISTENCIA DE LA ARQUIDIÓCESIS DE CHICAGO
 

OFICINA DEL MINISTERIO DE ASISTENCIA
ARQUIDIÓCESIS DE CHICAGO

La Oficina del Ministerio de Asistencia fue establecida por la Arquidiócesis de Chicago en 1992. Primero y antes que todo, la misión de la oficina es proporcionar asistencia y apoyo oportunos a las Víctimas/Sobrevivientes del abuso sexual por parte de sacerdotes, diáconos y otros que ministran, trabajan o son voluntarios en la Arquidiócesis de Chicago.

También se ofrece un auxilio similar a las familias de las Víctimas/Sobrevivientes.
LA AYUDA, EL APOYO Y LOS RECURSOS OPORTUNOS DISPONIBLES A LAS VICTIMAS/SOBREVIVIENTES Y A LOS MIEMBROS DE LA FAMILIA INMEDIATA INCLUYEN:

. orientación individual de acuerdo a las necesidades específicas de la Víctima/Sobreviviente, y

. dirección espiritual individual bajo la guía de directores espirituales calificados.

La Oficina del Ministerio de Asistencia puede proporcionar servicios adicionales y el apoyo necesarios, dependiendo de las circunstancias particulares y/o las necesidades extraordinarias de la Víctima/Sobreviviente y de su familia.

LA ASISTENCIA ESTÁ DISPONIBLE A LAS COMUNIDADES PARROQUIALES Y AL PERSONAL DE LA PARROQUIA

Cuando una parroquia se ve afectada por la tragedia de abuso sexual a menores de edad, la Oficina del Ministerio de Asistencia proporciona rápida consulta y recursos profesionales a párrocos y a su personal.

OFICINA DEL MINISTERIO DE ASISTENCIA
ARQUIDIÓCESIS DE CHICAGO

676 N. St. Clair, Suite 1910
Chicago, Illinois 60611
Teléfono: (312) 751-8267 (se aceptan todas las llamadas, incluidas las llamadas por cobrar)
Fax: (312) 751-8307
Assistmin@archchicago.org
Assistmin@archchicago.org

Ralph Bonaccorsi
Director Ejecutivo
(312) 751-8267
Correo electrónico: rbonaccorsi@archchicago.org

Mayra Flores
Asistente del Director
(312) 751-8267
Correo electrónico: mflores@archchicago.org

PARA REPORTAR UNA ACUSACIÓN DE ABUSO SEXUAL A UN MENOR:
Si eres una Víctima/Sobreviviente de abuso sexual por parte de un clérigo, la Oficina del Ministerio de Asistencia te invita a ponerte en contacto con la Oficina de Responsabilidad Profesional. El presentar una acusación puede ser una experiencia difícil si no es que aterradora. Si necesita ayuda para formalizar su acusación, un miembro de la Oficina del Ministerio de Asistencia estará ahí para ayudarlo y ofrecerle apoyo.

La Oficina de Responsabilidad Profesional recibe e investiga acusaciones de abuso sexual infantil contra un sacerdote o diácono que ejerció en el pasado o que está ejerciendo actualmente. Para reportar una sospecha de abuso sexual a un menor de edad por parte de un sacerdote o diácono, póngase en contacto con:

Leah McCluskey, MSW, LSW
Administradora
Oficina de Responsabilidad Profesional
P.O. Box 1979
Chicago, Illinois 60690-1979
(312) 751-5205
lmccluskey@archchicago.org

PARA REPORTAR ACUSACIONES DIRECTAMENTE A AUTORIDADES CIVILES, CONTACTE:

  • Al Departamento de Servicios a Niños y Familias (D.C.F.S. por sus siglas en inglés)
    1-800-252-2873
  • Al Fiscal Estatal para el Condado de Cook ( Cook County State's Attorney )
    312-603-5440
  • Al Fiscal Estatal para el Condado de Lake ( Lake County State's Attorney )
    807-377-3000

Compasión y apoyo.

La misión del Ministerio de Asistencia es concentrarse en el bienestar espiritual y en la curación de aquellos afectados por el abuso sexual llevado a cabo por sacerdotes y diáconos. La Oficina del Ministerio de Asistencia proporciona auxilio pastoral en condiciones de aceptación, privacidad y respeto.



 
Return to Top
 

Download Adobe® Reader®
- free software for viewing and printing Adobe Portable Document Format (PDF) files
OFFICE OF ASSISTANCE MINISTRY
ARCHDIOCESE TO IMPLEMENT NEW CHILD SAFETY PROGRAM
Bulletin Items (UPDATED with new dates)
English more >> Spanish more >> Polish more >>

SEXUAL ABUSE & THE CHURCH: HOW PARENTS AND TEACHERS CAN HELP
PDF (67KB)

PUZZLING QUESTIONS ABOUT SEXUAL ABUSE
PDF (41KB)
SEXUAL ABUSE IN THE CHURCH: TRAGEDY AND CRISIS
PDF (52KB)

 

 

 

 
© 2000-2008 Archdiocese of Chicago. All Rights Reserved. Privacy Policy
To direct your questions or comments about this website click here.
© 2000-2008 Archdiocese of Chicago. All Rights Reserved. Privacy Policy
To direct your questions or comments about this website click here.
 

 

   
  Biuro D/S Odpowiedzialności Zawodowej  
 

Głównym celem działalności Biura jest ustalenie zasad i trybu postępowania, który zapewni bezpieczeństwo dzieci, ogólne dobro wspólnoty wiary oraz zgodność świadectwa Kościoła z jego nauką.

Archidiecezja Chicagowska
676 N. St. Clair, Pokój 1910
Chicago, Illinois 60611
312-751-5205
312-751-5279 (fax)

MAPY DOJAZDOWE | INFORMACJE PARKING

Telefonicznie: 312-751-5205 lub
1-800-994-6200 (Gorąca linia)

Dla sprostania potrzebom osób, które padły ofiarą molestowania ze strony księży lub diakonów Archidiecezji Chicagowskiej podajemy poniżej numery telefonow, z których możecie Państwo korzystać.

Archidiececezja Chicago
www.archchicago.org


Biuro d/s Odpowiedzialności Zawodowej gdzie wnosi się oskarżenia o napastowanie seksualne osoby nieletniej przez księdza/diakona

Leah McCluskey, MSW, LSW, Administrator
312-751-5205
1 -800-994-6200 (powiaty Cook & Lake )
lmccluskey@archchic ago.org

Patricia Zacharias, LCPC, CADC, CEAP, Administrator Asystente
312-867-8793
pzacharias@archchicago.org

Biuro Wikariusza Generalnego d/s Księży gdzie wnosi się oskarżenia o napastowanie seksualne osoby dorosłej przez księdza/diakona

Rev. Vince Costello, Wikariusz
312-642-1837
vcostello@archchicago.org

Rev. Edward D. Grace, Wikariusz
312-642-1837
egrace@archchicago.org

Duszpasterstwo Wsparcia świadczące pomoc osobom dotkniętym przypadkiem napastowania seksualnego ze strony księdza /diakona

Ralph Bonaccorsi, Dyrektor
312-751-8267
rbonaccorsi@archchicago.org

Michael J. Bland, Psy.D., D.Min., L.C.P.C.,
Koordynator Kliniczny i Duchowy
773-404-8161 lub 312-751-8267
mbland@archchicago.org

Mayra Flores, Asystent Dyrektora
312-751-8267
mflores@archchicago.org

Biuro d/s Ochrony Dzieci i Młodzieży (Program ‘Bezpieczne Otoczenie”)

Jan Slattery, dyrektor
312-751-5319
jslattery@archchicago.org
safekids@archchicago.org

Biuro d/s kontaktu z mediami Biuro Usług Prawnych

Colleen Dolan, dyrektor
312-751-8227
cdolan@archchicago.org

John O'Malley, dyrektor
312-751-5379
jomalley@archchicago.org

Wł adze Cywilne

  • Departament d/s Dzieci i Rodziny (D.C.F.S.)
    1-800-252-2873
  • Prokurator Generalny Powiatu Cook, Shauna Boliker
    773-869-6492
  • Prokurator Generalny Powiatu Lake, George D. Strickland
    847-377-3000

Misja
Wypracowanie zasad, trybu postępowania i wytycznych przy rozpatrywaniu doniesień o niewłaściwym zachowaniu natury seksualnej i molestowaniu ze strony księży i diakonów, mających na celu zapewnienie bezpieczeństwa dzieci, ogólnego dobra wspólnoty wiary oraz zgodności świadectwa Kościoła z jego nauką.

Jak Powstała Niezależna Rada Nadzorcza
15 czerwca 1992 r. Kardynalska Komisja d/s Nadużyć ze Strony Kleru przedstawiła swoje sprawozdanie zalecające ustalenie i przyjęcie ogólnych zasad i trybu postępowania w przypadkach oskarżeń i kwestii związanych z nadużyciami seksualnymi duchowieństwa wobec osób nieletnich. W myśl zaleceń Komisji kardynał Bernardin powołał do życia Radę Nadzorczą d/s Odpowiedzialności Zawodowej.

Rada Nadzorcza
Członkowie Niezależnej Rady Nadzorczej (d/s Odpowiedzialności Zawodowej) wyznaczani są przez kardynała. Spośród dziewięciu członków Rady dwóch to księża, jeden jest diakonem, a pozostałych sześciu to osoby świeckie nie będące pracownikami Archidiecezji. Głównym celem działalności Rady jest dokonywanie przeglądu spraw oraz rekomendowanie kardynałowi posunięć w sprawach dotyczących zapewnienia bezpieczeństwa dzieci oraz oceny przydatności oskarżonych duchownych do dalszego sprawowania posługi duszpasterskiej.

Najczęściej zadawane pytania

Co to jest zarzut?
Zarzut jest to oskarżenie o nieodpowiednie zachowanie lub wykroczenie natury seksualnej

W jaki sposób przedstawić swoje oskarżenie w formie prawnej?
Możesz nadać oskarżeniu formę prawną spotykając się (najlepiej osobiście)z administratorem d/s odpowiedzialności zawodowej. Spotkanie to dostarczy administratorowi materiału do sporządzenia raportu, który następnie zostanie przedłożony do rozpatrzenia Radzie Nadzorczej. Na podstawie tego raportu Rada przedstawi swoje rekomendacje kardynałowi.

W czyjej obecności nadaję swojemu oskarżeniu formę prawną?
Osoby obecne w momencie oficjalnego formułowania przez ciebie zarzutu to administrator d/s odpowiedzialności zawodowej oraz przedstawiciel Duszpasterstwa Wsparcia.

Czy w momencie formułowania przeze mnie zarzutu może mi ktoś towarzyszyć?
Może towarzyszyć ci każdy, w czyjej obecności czujesz się dobrze i pewnie (np. współmałżonek, członek rodziny, przyjaciel, terapeuta i/lub prawnik).

Czy w momencie formułowania zarzutu powinienem mieć ze sobą jakieś dokumenty?
W momencie formułowania zarzutu moż esz mieć ze sobą wszystko, co uważasz za istotne i mające związek ze sprawą (np. zdjęcia, listy, i/lub roczniki szkolne).

Dlaczego ważne jest, żeby sformułować zarzut/złożyć doniesienie?
Dla niektórych ujęcie zarzutu w formę prawną jest istotną częścią procesu uzdrowienia. Inni traktują ten akt jako ostateczne zamknięcie tamtego okresu ich życia i przeżyć z nim związanych. Intencją niektórych osób jest uwiarygodnienie oskarżeń wniesionych przez inne osoby i ochrona niewinnych dzieci.

Do jakiego stopnia informacja ta jest poufna?
Przedstawione informacje traktowane są jako ściśle tajne i przekazywane są tylko odpowiednim działom wewnątrz Archidiecezji Chicagowskiej. Działy, do których kierowane są wszelkie informacje na temat oskarżeń to: Biuro d/s Odpowiedzialności Zawodowej, Duszpasterstwo Wsparcia, Biuro Wikariusza Generalnego d/s Księży, Biuro Usług Prawnych oraz odpowiednie władze świeckie. Osoby zawiadamiane o napłynięciu zarzutów to: delegat arcybiskupa do Rady Nadzorczej oraz sam arcybiskup.

Jak umówić się na pierwsze spotkanie?
W celu ustalenia terminu pierwszego spotkania możesz skontaktować się bezpośrednio z administratorem d/s odpowiedzialności zawodowej telefonicznie, za pośrednictwem faksu lub poczty komputerowej.

Czy mogę wnieść oskarżenie bez względu na to, jak dawno nadużycie miało miejsce?
Archidiecezja nakłania do wnoszenia skargi/skarg o napastowanie seksualne bez względu na to, ile czasu upłynęło od momentu, gdy taki/e przypadek/ki miał/y miejsce.

Jak długo będzie trwało pierwsze spotkanie?
Czas trwania pierwszego spotkania zależy wyłącznie od osoby zgłaszającej zarzut.

PROCES

PRZEBIEG PROCESU ZALEŻY OD STATUSU OSOBY OSKARŻANEJ

Jeżeli oskarżany żyje...
Administrator d/s odpowiedzialności zawodowej spotyka się zazwyczaj z osobą zgłaszającą informację na temat napastowania oraz z oskarżanym księdzem. Administrator przedstawia następnie tę oraz wszelkie inne dostępne informacje Radzie Nadzorczej, która przekazuje swoje rekomendacje w tej sprawie arcybiskupowi.

Jeżeli oskarżany już nie żyje...
Sprawozdanie administratora sporządzone w wyniku spotkania z ofiarą zostanie przekazane do odpowiednich biur Archidiecezji Chicago i umieszczone w teczce oskarżanego. Osoba wnosząca skargę może nadal korzystać z pomocy Duszpasterstwa Wsparcia.

Jeżeli oskarżony jest członkiem zakonu...
Przed ustaleniem pierwszego spotkania z ofiarą nadużycia administrator skontaktuje się z właściwym prowincjałem, żeby ustalić obowiązujący w zakonie tryb wnoszenia oskarżeń o niewłaściwe zachowania natury seksualnej. Następnie administrator przy współpracy ofiary i prowincjała zakonu będzie postępował według ustalonego trybu.

Jeżeli oskarżany jest osobą świecką...
Z chwilą otrzymania końcowego sprawozdania od ofiary napastowania administrator przy współpracy odpowiedniego działu Archidiecezji ustali status oskarżanego (np. czy żyje czy też zmarł; miejsce zatrudnienia, czy i jakie środki dyscyplinarne należy zastosować w rezultacie tego oskarżenia).

OŚWIADCZENIE NA TEMAT NIEWŁAŚCIWEGO
ZACHOWANIA NATURY SEKSUALNEJ

Jak stwierdzono w paragrafie..../kanonie §1100 dokumentu zatytułowanego „Nadużycia Seksualne wobec Nieletnich: Wytyczne w Edukacji, Zapobieganie, Wsparcie dla Ofiar i Tryb Ustalania Przydatności do Sprawowania Posługi Duszpasterskiej, “ Biskupi Stanów Zjednoczonych obiecali pomoc wszystkim tym , którzy jako osoby nieletnie stali się ofiarami napastowania seksualnego ze strony pracownika Kościoła.... bez względu na to, czy nadużycie to miało miejsce niedawno, czy też wiele lat temu.”

W przesłaniu wystosowanym z Watykanu 23 kwietnia 2003 r. papież Jan Paweł II oświadczył, że wykorzystywanie nieletnich przez księży jest „słusznie uważane przez społeczeństwo za przestępstwo kryminalne... przerażający grzech w oczach Boga... Ogarniam troską wszystkie ofiary i jednoczę się z nimi oraz ich rodzinami, gdziekolwiek się teraz znajdują.”

Kto uczestniczy w początkowym etapie procesu?

  • Biuro d/s Odpowiedzialności Zawodowej
  • Administrator d/s Odpowiedzialności Zawodowej
  • Duszpasterstwo Wsparcia
  • Biuro Wikariusza Generalnego d/s Księży
  • Rada Nadzorcza

Biuro d/s Odpowiedzialności Zawodowej
Biuro d/s Odpowiedzialności Zawodowej przyjmuje oskarżenia i prowadzi dochodzenie w sprawach otrzymanych zarzutów o napastowanie seksualne wobec dzieci popełnione przez księży lub diakonów z Archidiecezji chicagowskiej.

Administrator d/s Odpowiedzialności Zawodowej
Administrator jest to świecki katolik posiadający kwalifikacje zawodowe oraz doświadczenie w prowadzeniu dochodzenia i analizowaniu zarzutów o nadużycia seksualne wobec dzieci.
Jeżeli oskarżony ksiądz lub diakon jeszcze żyje, administrator przedstawia jego sprawę Niezależnej Radzie Nadzorczej.

Duszpasterstwo Wsparcia
Duszpasterstwo Wsparcia niesie pomoc i opiekę ofiarom i rodzinom nieletnich, którzy twierdzą, że doświadczyli molestowania seksualnego ze strony księdza lub diakona.
Pomoc ta obejmuje, ale nie ogranicza się do zapewnienia opieki terapeutów i psychologów, poradnictwa duchowego oraz innych form wsparcia koniecznych w zapewnieniu powrotu do zdrowia i równowagi przez ofiary molestowania i ich rodziny.

Biuro Wikariusza Generalnego d/s Księży
Wikariusz Generalny d/s Księży zapewnia pomoc księdzu lub diakonowi Archidiecezji chicagowskiej oskarżonemu o niewłaściwe zachowanie natury seksualnej.

Rada Nadzorcza
Rada Nadzorcza to niezależny, poufny organ doradczy arcybiskupa. W skład rady wchodzi dziewięciu członków, z których dwóch to księża, jeden jest diakonem Archidiecezji a pięciu to katolicy świeccy nie będący pracownikami Archidiecezji. Członkowie świeccy to: członek rady parafialnej, jedno z rodziców nieletniej ofiary molestowania seksualnego ze strony osoby duchownej, psychiatra, psycholog, pracownik socjalny oraz prawnik.

PERSONEL BIUR

Biuro d/s Odpowiedzialności Zawodowej

Leah McCluskey, MSW,LSW
Administrator
phone: 312-751-5205
fax: 312-751-5279
E-mail: lmccluskey@archchicago.org

Laura A. Neri-Palomino
Asystent A dministratora
phone: 312-751-5206
fax: 312-751-5279
E-mail: lneri@archchicago.org

Duszpasterstwo Wsparcia

Ralph Bonaccorsi
Dyrektor
phone: 312-751-8267
fax: 312-751-8307
E-mail: rbonaccorsi@archchicago.org

Michael J. Bland, Psy.D., D.Min., L.C.P.C.
Koordynator kliniczny i duchowy
phone: 312-404-8161 lub 312-751-8267
fax: 312-751-8307
E-mail: mbland@archchicago.org

Mayra Flores
Asystent Dyrektora
phone: 312-751-8267
fax: 312-751-8307
E-mail: mflores@archchicago.org

Biuro Wikariusza Generalnego d/s Księży

Rev. Vincent F. Costello
Wikariusz d/s Księży
phone: 312-642-1837
fax: 312-642-4933
E-mail: vcostello@archchicago.org

Rev. Edward D. Grace
Wikariusz d/s Księży
phone: 312-642-1837
fax: 312-642-4933
E-mail: egrace@archchicago.org

Sr. Pat Cummings, SSND
Zastępca Dyrektora
phone: 312-642-1837
fax: 312-642-4933
E-mail: mcummings@archchicago.org

W celu zgłoszenia zarzutu bezpośrednio władzom cywilnym należy dzwonić do :

  • Departament d/s Dzieci i Rodziny(D.C.F.S.)
    1-800-252-2873
  • Prokurator Generalny Powiatu Cook
    312-603-5440
  • Prokurator Generalny Powiatu Lake
    George Strickland, Assistant States Attorney,
    847-377-3000

Adres Pocztowy:

Archdiocese of Chicago
Office of Professional Responsibility
P.O. Box 1979
Chicago, IL 60690-1979

312-751-5205
312-751-5279 (fax)
1-800-994-6200
(Poufna (gorąca) linia telefoniczna w powiatach Cook i Lake)

 
Return to Top
 

 

 

 

 

 

 

 

A Prayer For Healing
Victims of Abuse

God of endless love,
ever caring, ever strong,
always present, always just:
You gave your only Son
to save us by the blood of his cross.

Gentle Jesus, shepherd of peace,
join to your own suffering the pain of all who have been hurt in body, mind, and spirit
by those who betrayed the trust placed in them.

Hear our cries as we agonize
Over the harm done to our brothers and sisters.
Breathe wisdom into our prayers,
soothe restless hearts with hope,
steady shaken spirits with faith:
Show us the way to justice and wholeness,
enlightened by truth and enfolded in your mercy.

Holy Spirit, comforter of hearts,
heal your people’s wounds
and transform our brokenness.
Grant us courage and wisdom, humility and grace,
so that we may act with justice
and find peace in you.
We ask this through Christ, our Lord. Amen.

 

© 2000-2008 Archdiocese of Chicago. All Rights Reserved. Privacy Policy
To direct your questions or comments about this website click here.