Archidiecezja w Chicago
                           Daily Scripture:
Archdiocese of Chicago
Strona główna

Polskie Tradycje
Boże Narodzenie (Christmas)
Polskie Kolędy
(Polish Carols)
Wielkanoc (Easter)
   
Polskie IKonY
/Sanktuaria
Matka Boska Częstochowska
(Our Lady of Czestochowa)
Sanktuarium Bożego Miłosierdzia
   
   

 

  Archdiocese of Chicago | Polskie Tradycje
   
 
 

Tradycja dzielenia się Opłatkiem podczas Wieczerzy Wigilijnej

 
 

Wieczerza Wigilijna rozpoczyna się od tego, że mężczyzna jako głowa rodziny bierze opłatek do ręki i zwraca się z nim do swojej żony składając jej życzenia zdrowia, pomyślności w pracy i w domu oraz opieki Bożej na nadchodzący rok. Zona odłamując kawałeczek opłatka, który następnie włoży do ust, dziękuje mężowi, i również życzy mu pomyślności i wspólnego doczekania następnej Wigilii. Teraz z kolei mąż odłamuje kawałeczek opłatka ofiarowanego mu przez żonę i spożywa go. Następnie rodzice dzielą się opłatkiem i wymieniają życzenia ze starszymi uczestnikami wieczerzy, a potem kolejno z dziećmi zaczynając od najstarszego. W niektórych okolicach przed podzieleniem się opłatkiem było w zwyczaju zrobienie na nim znaku krzyża miodem. Na Słowacji, ojciec tradycyjnie znaczy miodem znak krzyża na czole każdego z obecnych.

Obyczaj ten ma służyć przypomnieniu, że w każdym momencie powinniśmy być myślami przy naszym Zbawicielu, i zgodnie z Jego przykazaniami, żyć ze sobą w braterskiej miłości i harmonii, a to doda naszemu życiu słodyczy przysłowiowego miodu. Gdy wszyscy obecni podzielą się już wzajemnie opłatkiem i wymienią życzenia, wówczas zasiadają do stołu i rozpoczyna się Wieczerza Wigilijna, składająca się tradycyjnie z 12 postnych dań.

 

 
  The Ceremony Of Sharing Oplatek During Wigilia Dinner  
  The male head of house began the solemn ceremony by taking the (wafer) oplatek and turning to his wife, wished her good health for the upcoming year, success in her work and housekeeping and that the year ahead of them be a good one. At this conclusion, she expressed her thanks, broke off a piece of the wafer that was extended to her and consumed it. Then, she offered her husband a piece of her wafer (oplatek) and wished him a good health and fortune so they all be together at the next Wigilia dinner. The husband would then break off a piece of the oplatek extended to him and eat it. The wafer was then shared with any older relatives present, honored guests and then with the children, starting with oldest. It was also customary to spread honey on the oplatek in the form of the cross before it was shared. In the Slovak tradition, the father takes a little honey to make a small sign of the cross on the foreheads of each one present. This custom is to serve as a reminder that it is proper at all times to keep our Redeemer in our thoughts and to live and work so that harmony and pleasant fellowship will sweeten all our lives. After everyone had an opportunity to share the oplatek, the traditional Supper( Wigilia) could begin.  
  Return to Top  
 
 
 
© 2000-2007 Archdiocese of Chicago. All Rights Reserved. | Privacy Policy